本周二，奥巴美国总统奥巴马在其告别演讲中强烈谴责了针对美国穆斯林的马拒歧视，同时毫无保留地驳斥了当选总统特朗普在竞选期间发出的绝针一系列仇恨性言论。

奥巴马总统用极其激烈的对美的任言辞指出自己坚决反对任何针对穆斯林的歧视言论与政策，当他指出“美国穆斯林和我们一样爱国”时，国穆现场爆发了热烈的斯林视欢呼声。

奥巴马说：“在我任期内，何歧我倾尽全力确保我们的奥巴反恐斗争有法可依，正因如此，马拒我们才决定关闭关塔纳摩监狱，绝针终止该监狱内种种非人的对美的任刑罚，同时改革了我们的国穆监控体系，从而保护人民的斯林视隐私与自由。也正因如此，何歧我才会如此坚定地反对一切针对穆斯林的奥巴歧视言论与政策。”

奥巴马总统承诺自己将在未来几周内协助特朗普和平入驻白宫，然后他又话锋急转，以不点名的方式谴责了特朗普的诸多争议性言论，譬如在竞选期间打夺眼球的“穆斯林禁令”等。

奥巴马还说：“不论外界如何看轻我们的努力甚至蔑视我们的价值观，我们依旧会坚定地投入到争取民主、人权、女权、同性群体人权等一系列全球性人权斗争中。”

奥巴马总统同时呼吁美国人民应当团结一致保护美国的民主与自由，奥巴马称，种族主义、不公主义以日益腐朽的政治环境已经威胁到了美国社会的民主根基。

奥巴马总统在自己的家乡对全国民众说：“如果我们屈服于恐惧，我们的民主就会崩溃。作为美国公民，我们不仅要警惕外部侵蚀，更要守护好我们自身的价值观。”

现年55岁、即将离任的奥巴马总统不无遗憾地指出，虽然自己以一名黑人的身份赢得总统大选确实创造了历史，但是“种族歧视”依旧是导致美国社会产生裂痕的重大诱因。他坦言：“我当选总统后，大家都以为我们将迎来一个摒弃了种族歧视的新美国。虽然这是个非常美好的愿景，但是很遗憾，我们最终未能看到它的实现。”

奥巴马告诫自己的美国同胞，声称如果他们把“民主”视为一种理所当然的事物，那么，民主本身就已经存在潜在的危险。他说：“我们每个人都应摒弃党派、摒弃政治立场投身到重塑美国民主体系的伟业之中。如今，诸多相对民主的国家选举投票率都跌倒了最低点，针对这一点，我们要做的是努力把投票的过程变得越来越简单，而不是再制造任何困难。”

奥巴马还说：“正值外界对我们民主体系的信任处于低谷之际，我们更应当削减金元政治对我们的腐蚀性影响，我们应当坚持公开透明的原则。在公共服务方面，我们也要坚守相应的道德准则。如果我们的国会无法发挥其应有的作用，那么，我们就要呼吁各个地区联合起来督促政客们接受常识并满足公共需求，而不是趋向于生硬的极端主义政治思想。”

最后，奥巴马总统总结道：“要想成功做到这些，我们就要积极投入到政治生活之中，我们每个人都要勇于承担自己应尽的责任与义务。”

 叶哈雅译自：

http://www.deccanchronicle.com/world/america/110117/i-reject-discrimination-against-muslim-americans-says-obama.html